Quem é leitor do TB provavelmente já viu por aqui alguns dos projetos do brasileiro Pedro Franceschi. Desenvolvedor para iOS, o garoto já foi parar no TEDx São Paulo, já deu palestras em eventos sobre programação aqui no Brasil e um dos seus aplicativos já foi destaque até na mídia internacional – e tudo antes mesmo dos 16 anos. Agora ele deve repetir a dose, depois de fazer o assistente virtual Siri entender português no iPhone 4S.
Ao ser lançado no Brasil o iPhone 4S não ofereceu nenhum suporte do Siri à nossa língua nativa – de fato, ele só está disponível em inglês, francês e alemão – e isso foi um dos pontos negativos que citei no review.
Mas Pedro conseguiu fazer com que ele entendesse português usando um método bem engenhoso: ele faz uso de outro aplicativo, Dragon Dictation, para entender o áudio em português e passar isso para texto. Depois ele traduz o texto para inglês e o envia para os servidores da Apple, via proxy, e traduzindo a resposta recebida de volta para o português. Confira a demonstração no vídeo abaixo.
Por enquanto Pedro diz que é só uma prova conceitual de que o método funciona e já pode ser implementado desde já nos iPhones que tem suporte ao jailbreak (o iPhone 4S ainda está fora dessa lista). Os detalhes mais técnicos de como ele conseguiu essa façanha e como implementar o suporte serão postados mais tarde no seu blog pessoal.
Ele garante desde já que isso poderia ser implementado pela Apple bem facilmente, já que o Siri ainda está em beta e ainda há espaço para testes. Ele também diz que o método foi desenvolvido à três cabeças – os amigos Micael Silva e Luiz Sardinha também participaram da brincadeira.
Brasileiro apressado faz Siri do iPhone 4S funcionar em português
