Aprender mandarim é uma tarefa difícil. Eu sei porque eu tentei! A estrutura do idioma não é muito complicada, mas se lembrar das palavras – e dos ideogramas – é um desafio. Felizmente, o Skype Translator permite que você fale em mandarim sem saber o idioma. Você pode falar até em italiano. Che bello!
Em dezembro, o Skype começou a traduzir conversas faladas em inglês para espanhol e vice-versa. Nós testamos: o reconhecimento de voz é bem rápido, e a tradução é competente, mas ainda precisa melhorar – o que vai acontecer à medida que mais pessoas usam o serviço.
Agora, o Skype Translator também traduz italiano e mandarim. Para testar, você precisa se cadastrar em translator.skype.com e esperar pelo convite: você então baixará um app semelhante à versão Metro do Skype, porém com alguns recursos extras.
Nesta “segunda fase” do Translator, o app recebeu algumas novidades. Por exemplo, agora você pode falar enquanto o Skype estiver traduzindo a fala da outra pessoa, tornando a conversa mais fluida. Ele também vai avisar se estiver tendo dificuldades na tradução.
Como explicamos por aqui, a tradução da voz é feita em cinco passos:
- reconhecimento de voz: uma rede neural compara a sua voz com trechos de áudio pré-gravados, transformando-a em um texto preliminar;
- correção de fala: o computador remove palavras repetidas, gaguejadas, e seus “uhmmms”, preparando o texto para a tradução;
- tradução: o Microsoft Translator converte o texto de um idioma para outro;
- texto para fala: o texto é lido com uma voz sintetizada para a outra pessoa;
- aprendizado: quanto mais usuários falam através do Translator, mais esperto ele fica.
