A Sony tem uma nova estratégia para o mercado brasileiro de jogos, com direito a títulos totalmente dublados para a nossa língua. Inclusive, parece que a dublagem virou moda entre as empresas de jogos, visto que a Blizzard também já demonstrou seu interesse em lançar versões locais de seus jogos mais adorados.
A bola da vez é Uncharted 3, cujo trailer em português do Brasil foi divulgado ontem. Em vez de falar sobre o assunto, eu deixo o vídeo para que você confira com seus próprios olhos.
Ficou simplesmente horroroso. Não sei o nome dos profissionais contratados pela Sony para essa dublagem. A impressão que eu tenho é de que os atores não estavam acompanhando a cena original, e aí gravaram de qualquer jeito.
Emoção? Que emoção? Parece que não houve qualquer exercício de interpretação para trazer vida a Nathan Drake e aos demais personagens do jogo para PlayStation 3.
Eu não sou o único que não gostou da dublagem. No blog oficial do PlayStation para o Brasil há diversos leitores espinafrando a forma como o trailer foi feito.
Desculpa, Sony, mas dessa vez deixou a desejar.
Artigos relacionados:
- Trailer de Medal of Honor 2010
- Trailer do Resident Evil – The Umbrella Chronicles
- Gears of War 3: o trailer matador
